Какие-то злодеи решили в "Бесах" переозвучить Гришина Что ж, будет повод посмотреть на быстрой перемотке избранные сцены - первые пять минут показали, что шесть серий этого артхауса я всё равно не вывезу XD Со спектаклем "Идиот" тоже не задалось. Похоже, если уж браться за Достоевского, то за книгу - чтобы вдумчиво, в своём ритме.

Поэтому смотрела мультики )) Наконец дошла очередь до "Я краснею". Не гениально, но мило и без перебора суеты на ровном месте. А пока листала каталог кукол, обнаружила, что вышла вторая часть "Моаны". Очень душевно зашла. Сюжетная "рыба" во многом похожа на первую часть, но музыка отличная, всё в меру бодро и эпично, а виды океана хоть на обои ставь )) В чате ещё упоминали недавний мульт "Поток" про чёрного котика - скачала, планирую тоже скоро добраться. А то надо же чем-то шотландские детективы разбавлять.

Кстати о них. Посмотрела пять сезонов "Шетланда". Это не подвиг, там всего по шесть серий, а в первом вообще две. Но суть не в этом. Вы не представляете, как весело иногда переключаться на оригинальную звуковую дорожку! Потому что шотландский акцент звучит, как очень плохой русский английский х)) Натурально вот это вот "йестердей ол май траблес симд со фар эвей" - ну, или если быть точнее, "уи хав ту интеррагей хёр" )))

@темы: кино, my life, ун бутыль де вино, майн добрый хер!, лигр Алёша

---

Ахха, придумали тут с мамой за обедом новое слово для деловой женщины: "бузинесса" ))

@темы: семья, ун бутыль де вино, майн добрый хер!

---

Теперь понятно, откуда в одном из переводов "Тёмных начал" вместо деймонов взялись альмы. "Alma" по-итальянски "душа".
Но вот почему в новом переводе пратчеттовского Snuff'а коготные горшочки превратились в "горшочки Агуш" - это мне пока неведомо...

@темы: книги, Плоский мир, ун бутыль де вино, майн добрый хер!

---

По временам в голове всплывает итальянская магнолия на тему придумать ли себе чёткий график изучения языка, чтоб ПРОГРЕСС!!, или заниматься в свободном режиме, когда действительно истосковался по всяким anatra и tulpa. Второй вариант пока лидирует, потому что, во-первых, нафиг ибо нефиг, а во-вторых, это хорошая психологическая тренировка для неуёмной 1В, которая привыкла погонять себя чёрствым пряником.

С Китаю доехали мои чудесные фигурки морской феи и сиамских котэ ♥ Девочке хочу попробовать нанести на кожу матовый лак, а то в глянце она смотрится немного странно, хоть и не настолько, как казалось по промкам, - скорее, как фарфоровая статуэтка. Коты шикарные! Нужно будет чуть подкрасить глаза, но при нынешних ценах на какой-нибудь Шляйх размером мельче в несколько раз, два хвоста за ~800р. - это просто фантастика.

Присматриваюсь к новогоднему вишлисту. Вроде, в Конике к декабрю обещал объявиться крылатый лев. И нравится одна девочка-кентавр из новой коллекции ANTU. А тут ещё буквально вчера прилетела мысль заказать у Юлии Гасс мраморного лиса окраса аусси как звероформу одного недавно придуманного персонажа по имени Риш. Правда, заказы пока всё равно закрыты и есть время подумать. Ну вот я и думаю ))

@темы: photo, кукольное, my life, wishlist, головология, ун бутыль де вино, майн добрый хер!

---

Ну вот и в итальянском дошло дело до этой незаменимой техники.
Лилия - Giglio.
Читается "джильё", запоминается как "гиглио" )))

@темы: ун бутыль де вино, майн добрый хер!

---

Когда объясняешь воображаемой маленькой девочке применение времён в английском языке, и тут у тебя случается инсайт, что в названиях этих времён первая часть - это обозначение временного коридора, а вторая - свойство самого действия. Или что для запланированных действий используется Present Continuous, потому что от момента начала планирования ты как бы уже попадаешь в совершение этого действия, хоть оно и не достигло логической точки своего проявления.
В общем, весело жить со 2 Логикой

@темы: головология, ун бутыль де вино, майн добрый хер!

---

Ну что же, изучение итальянского не проходит даром! На днях включила любимую мелодию Ludovico Einaudi "Nuvole bianche" и смогла перевести название - "белые облака" )

@темы: music, my life, ун бутыль де вино, майн добрый хер!

---

Если дословно, то Бэтмен по-итальянски будет Uomo-Pipistrello

@темы: джаст фор лулз, ун бутыль де вино, майн добрый хер!

---

Ну что ж за прелесть )))

whip-poor-will - жалобный козодой

@темы: мягколапное, ун бутыль де вино, майн добрый хер!

---

Пользительная это весчь - пополнять иностранные словарные запасы. Когда б ещё я узнала слова "ястребинка" и "купальница"

@темы: ун бутыль де вино, майн добрый хер!

---

Ну а почему бы и да )) В конце концов, потащило же меня когда-то учить латынь - аж два месяца с учебником сидела х)) Больше не в практических целях, а как свежий жизненный опыт. Опыт занятен. Очень непривычно плавать в иностранном языке камбалой, когда не знаешь ни слов, ни грамматики ни алфавита.
Первые мысли как всегда про красивую тетрадочку, горсть разноцветных ручек и пастельных маркеров XD Держусь только на том, что у нас дома недоюзанный портфель блокнотов.
А ещё у меня немецкий язык выбран. Не пропадать же вечному премиуму на Лингвалео ))

@темы: картинки, my life, ун бутыль де вино, майн добрый хер!

---

Мяфк, счастливый я сбыл мечту - купил себе вечный премиум на LinguaLeo

@темы: my life, паzитифф, ун бутыль де вино, майн добрый хер!