Посмотрела "Гамлета" Кеннета Браны. Таки нравится мне его режиссура )) Там столько знакомых актёров! Я кроме Депардье и не помнила больше никого. Кейт Уинслет, Дерек Джейкоби, Робин Уильямс. Николас Фаррел (внезапно голос мистера Помпы *_*), Джуди Дэнч. Всё классно. Единственное, очень мешал перевод Интонация по сравнению с актёрской деревянная - особенно на монологах Гамлета. А у Браны неожиданно высокий голос, почти как у Питчая. К тому же, часть тех же монологов произносится со скоростью пулемётной очереди, перевод идёт почти на той же громкости, что и оригинальная дорожка, сам текст сложен для восприятия... бырбырбыр ...и в итоге я понимаю меньше, чем, наверное, разобрала бы на английском Зато, теперь я знаю сюжет не только по диснеевскому "Королю Льву" Хотя, хриплое "Помни" Гамлета-ст. один в один просто Муфаса
Не поняла только гамлетовских загонов про кровосмешение, потому что Гертруда же не кровная родственница Клавдию А при династических браках того времени выйти замуж за брата мужа - в чём проблема-то?
Призрак короля зачётен и пугающ Линзы супер, хочу такие же Х)))

Сейчас начала смотреть "Гамлета" с Теннантом. Блаженство английской речи Из интересного то, что обоих братьев играет Стюарт. И осовремененность истории. Вместо Клавдия у них тётенька-посол )) И ещё любопытно, как они будут Офелию доводить до безумства, потому что пока это бойкая девица в бриджах, эдакая сестра-тролль ))
Визуальное оформление первого монолога пока в первой постановке нравится больше. Когда молодоженов забрасывают белыми лепестками, и Гамлет ходит словно по заснеженному залу. Зато Теннант более гибкий. И при 1Э с 3Ф выглядит восхитительно надломленным

Хотя, Брана мне чисто внешне больше понравился ))