У меня складывается впечатление, что английский я воспринимаю бессознательно. Как только включается мозг, уровень понимания скатывается на словарный запас первого класса. А если слушать фоном, не вникая, то все картинки складываются в стройный образ. Хотя, я потом и под дулом пистолета не вспомню, что за слова они говорили. Я часто даже не могу вспомнить, на каком языке что-то читала.