К слову ещё о литературном Раффлсе. И о том, какой он говнодруг. В радиопостановке The Gift of the Emperor он пытался сменять жемчужину на свободу для Банни. В книге его старания вытащить из передряги друга сводились примерно к следующему:

- Благодаря великолепному мне мы снова в жопе, Банни. Умеешь плавать отсюда и до обеда?
- Нет.
- А я умею. Ну всё пока.

Причём, я вот почти уверена, если попытаться донести до Раффлса мысль, что так поступать какбэ не совсем красиво, он с полной уверенностью в своей правоте будет доказывать логичность своего поступка и смотреть с выражением "вы все идиоты и не лечитесь":



В общем, в который раз уже спасибо авторам сериала ♥