Меж тем дочитала "Новые приключения Шерлока Холмса" Майка Эшли и первую книгу про Тиффани - "Маленький свободный народец".

"Приключения" ок, на разок пойдёт. Это сборник, а в таких случаях есть надежда, что хоть кто-нибудь напишет нормально )) Правда, иногда мне казалось, что я отвыкла от малой формы произведений. Когда прочитал 10 страниц - а тут тебе уже и енот )) Но несколько рассказов понравилось.

Касаемо книги Пратчетта было очень, очень радостно, что Эксмо на сей раз не угробил перевод х) Ладно, местами не хватило редакторской вычитки, и некоторые имена звучали непривычно, но в целом весьма неплохо. Особенно речь фиглов )) От себя переводчики добавили в конце книги несколько пояснений с историко-фольклорным уклоном (возможно потому, что книга вроде как для детей). И умудрились почти всё привязать к "Гарри Поттеру" Серьезно, знаете, что общего у Нак-Мак-Фиглов и профессора МакГоннагал? Почитайте Ещё дизайн порадовал - я брала в чёрной обложке - ярко и стильно. И внутри в начале каждой главы есть маленькая иллюстрация. Теперь жду продолжения, очень хочется перечитать остальные части ♥


А пока думаю, за что взяться дальше - то ли за "Досье", то ли за "Пятое сердце", то ли за фики по "Сапфир и Сталь" х))