Как оказалось, по "Тринадцатой сказке" в 2013 был снят фильм. И вчера как раз случилось время и желание его посмотреть. Сомнения на сей счёт были, так как книга, хоть и затрагивает любимую тему близнецов и затягивает сюжетом, всё же неоднозначна по атмосфере - местами мрачная, местами и вовсе отталкивающая. Но как раз это в фильме было сведено до минимума, в то же время без потери содержания.
читать дальше
С первых кадров можно было догадаться, что здесь не обошлось без bbc )) И по актрисе из Broadchurch (ух ты! а у них уже второй сезон выходит!), и по картинке, которая каждый раз делает моим зрительным нервам очень хорошо ))) За что я люблю британские фильмы последних лет ♥ Локации, ракурсы, палитра - прекрасно решительно всё. И актёры. Ими тоже можно любоваться, хоть это и не совсем привычная красота - но она настоящая, человеческая и наполнена своей историей.
Книгу уместили в полтора часа. Браво! Насколько грамотно, мне судить сложно, так как в памяти ещё свеж оригинал, и фильм отчасти воспринимался иллюстрацией. В фильме изменили историю сестры Маргарет. Но это, пожалуй, к лучшему. Книжную версию рассказать было бы сложнее. Единственное, чего немного жаль, это история Аурелиуса - по книге он мне понравился, и хотелось бы узнать о нём больше. В целом же оставили всё, что нужно.
Смотрела на английском, ибо одноголосный перевод мало того, что звучал страньше Володарского, так ещё и сурово грешил против оригинала с первых же строк.
Самое начало. Диалог с водителем.
- Is this the moors?
- It is.
В переводе:
- Это болота?
- Да, мадам. Наши знаменитые йоркширские болота.
Неужели переводчик не чувствует разницы? Ведь в первом случае всего одной фразой - одним коротким ответом - дают понять, что в том месте, куда она едет, ей дадут ровно столько информации, сколько сочтут нужным. Если только она не добудет её сама. А после перевода такое впечатление, что шофёр по дороге до особняка успел провести краткий экскурс в историю края и биографии соседей до седьмого колена *челодлань* Счастье, что у фильма нашлась оригинальная дорожка.
И музыка в фильме тоже хороша ♥ Красивая, ненавязчивая и добавляющая глубины.