[. white fawn .]

Ежедневная порция фандомного )

Собственно, первой мыслью была вот эта: есть ли у хорнунгского пейринга какое-нибудь название навроде Джонлока? "Buffles", by any chance? ))
Потом ещё вот эта странность (не знаю, может быть, это особенность английского того времени) - писать о парных частях тела в единственном числе. А учитывая, что на кое-чьи руки и голубые глаза Банни фапает много и любовно Тарантино нервно курит Салливан в сторонке, в тексте всю дорогу фигурируют "blue eye" и "hand" в ореоле красочных эпитетов типа "Nor had any of them a stronger or more tender hand" х) Ну с рукой ещё можно понять, руки имеют обыкновение использоваться по отдельности. Но где вечно шляется второй глаз Раффлса?! х)))

А ещё мой мозг немного перемыкает от того, что "public school" - это "закрытое частное привилегированное среднее учебное заведение". Причём, именно в Англии - в Шотландии, например, это нормальная бесплатная средняя школа ))

Дальше меня дёрнуло задуматься, какое животное напоминает Раффлс. В паре источников фигурировал лис, но мне как-то больше импонирует хорёк. Или ласка, или дурностай какой-нибудь )) И кстати, лао обычно достаются весьма красочные эпитеты, связанные с фауной: плотоядный фламинго, сексуальный богомол The amateur polecat?.. И вот щас главное - не начать думать про альтернативные переводы названия этого очаровательного зверька х)))

И, боги, как же меня тащит со всех их акцентов! И Раффлса в образе почтальона )))

@темы: паzитифф, мысли вслух, цитаты, photo, Keila's art, Raffles&Bunny

Comments

[Serenity S]

Название пейринга пока не встречала, тоже гадаю, какое оно)))

Руки и глаза в таких случаях, как ты упомянула, становятся нарицательным, как мы например можем сказать "у него тяжёлая рука", и hand можно перевести как касание, (обе) руки или вообще "никто не нёс инспектора с такой нежностью осторожностью как Раффлс" И eye может быть взглядом или обеими глазами))

И да, у меня Раффлс тоже ассоциируется с лисом

[. white fawn .]

а, вон оно что )) буду знать

у меня Раффлс тоже ассоциируется с лисом

книжный, пожалуй, и у меня )) а вот Валентайн со всем его скалолазаньем напоминает кого-то более ловкого и подвижного ))
хочу потом как-нибудь слепить их патронусов в образе зайца и хорька ))

[Serenity S]

. white fawn ., ну, Валентайн котик

[. white fawn .]

однозначно ))