[. white fawn .]

Я совсем забыла, что в английской начитке аудиокниг есть ещё один эстетически прекрасный пункт помимо британского акцента чтеца: местные диалекты ♥ Уж не знаю, почему, но меня с них тащит что удава по стекловате @w@
Для меня вообще аудио - это особый способ воспринимать материал. Он словно лишён фильтров и поэтому действует острее. И когда кто-нибудь умеет этим инструментом мастерски пользоваться, хочется впитать каждую деталь.
К слову, манера речи в англоязычной версии пратчеттовских аудиокниг резче нашей. В русских версиях есть какая-то своеобразная проникновенность, словно тебе читают книгу перед сном - со всеми необходимыми интонациями, но с надеждой, что это должно тебя убаюкать ))

@темы: Плоский мир, книги, аудио

Comments

[Хемулиха]

Аудиоспектакли по Пратчетту тоже прекрасны (с радио BBC 4, и их можно скачать, если поискать). По Night Watch отличный - прям видишь вживую, как Ваймс распекает стражников за то, что его неправильно арестовывают

[. white fawn .]

Хемулиха, о, большое спасибо, что напомнили! Что-то из спектаклей уже даже есть в коллекции, но совершенно про них забыла