[. white fawn .]

А "Нож танцовщицы", интересно, действительно АКД написал? Ему что, настолько надоел Холмс, чтобы писать рассказ уровня средненького фан-фика? Почему "Шерлок"? Ладно в авторском описании, но не в качестве обращения! Что за нонкон? Сюжет скорее похож на прохождение квеста - рваный, нелогичный и со штампованным поведением персонажей. Переводчику заметно не хватет беты. Как будто русский для него не родной язык. Смысл перевода верный, но подбор слов и их порядок в предложении сранный.

Непоняяятно...

@темы: книги, Sherlock Holmes

Comments

[Doctor Watson]

Вот-вот! тоже недоумевала по этому поводу. И каким образом оно оказалось в четырёхтомнике о Холмсе, мне до сих пор не ясно..

[. white fawn .]

Doctor Watson

может, проба пера составителя?

[Doctor Watson]

Reina Emerald Хм.. некрасиво выдавать нелучшие свои творения за работу знаменитого человека..

Это тайна покрытая мраком)

[. white fawn .]

Doctor Watson

Кто сказал, что нелучшие?

[Doctor Watson]

Reina Emerald Хм.. это было моё субъективное мнение))

[. white fawn .]

Doctor Watson

неизвестно ещё, какие у него другие произведения... Может, это по сравнению с остальными - Шедеврище

[Doctor Watson]

Reina Emerald не хотела бы я их прочитать))

[. white fawn .]

Doctor Watson

может, прикольно ))

[Doctor Watson]

Reina Emerald мне важно как написано, если плохо написано, но интересный сюжет всё равно не осилю.. а если как этот "Нож.. " .. нафиг.