[. white fawn .]

а это у меня сейчас был персональный "привет из космоса". почти под ноль идея фика, который перевожу третий день Х)))
Redeem one's fault

С переводами, кстати, допереводилась После "Лихорадки" на рассвете снилось, как я в том же Скайпе объясняю Sage, почему какое-то слово перевела "зараза", а не "простуда" Типа по симптомам это больше смахивает на переутомление. А Sage отсылает к многочисленным "шмыгал носом" и "кашлял", разбросанным по тексту (главное, во сне оно ещё и по-английски всё было) Х)))


А на самом деле, гораздо легче и спокойней браться за перевод, когда рядом есть такая прекрасная бета

@темы: ссылки, сны, фанфики, Benedict, друзья, Sherlock Holmes

Comments

[[Sai]]

А что за фик?

ЛОЛ) Бывает. Зато хоть интересный сон.

[. white fawn .]

[Sai]
сейчас приканчиваю перевод Explosions, Literal and Otherwise ))

[[Sai]]

Reina Emerald
Я б не сказала, что под ноль. У тебя Шерлока больше.) И раскрыто все больше. А то там как-то все общими фразами.

[. white fawn .]

[Sai]
но тема психонувшего из-за смерти Джона Шерлока общая - меня во всей этой ситуации улыбнуло то, что я редко читаю фики, а тут вдруг пошла по ссылке и попала на что-то, схожее с переводимым )

[[Sai]]

Reina Emerald
У тебя психанувший, а там уже совсем псих. Так что не все потеряно.
И там он как-то странно психанул... Я как-то не вижу такой реакции Шерлока на кому. Вот если доктора совсем на кусочки порубило...

[. white fawn .]

[Sai]

Так что не все потеряно.

да уж

на кому действительно странная реакция. было бы понятней, если бы его переклинило сразу после взрыва - типа так и не отошёл от потрясения. а там явно процесс постепенный был - сначала есть перестал, потом спасть...

[[Sai]]

Reina Emerald
Я серьезно. :Р

Вот если бы он его трясти начал с криками "Проснись!" было бы еще как-то объяснимо. Вина виною, но это уже перебор. Не, мне твой вариант нравится больше. Там постепенно после взрыва.
И еще: как будто он раньше прям был обжора и соня. Есть и спать он перестал. Да если б нормальный человек так ел и спал, как Шерлок, то его бы сразу в морг и без дурдома.

[. white fawn .]

[Sai]
да я тоже серьёзно ))

Холмса при 3й Эмоции _вдруг_ переклинить могло. То есть чисто теоретически он действительно мог "отключииться". Но едва ли так постепенно, как описано в Redeem one's fault

[[Sai]]

Reina Emerald


Так да. Чтоб раз,и нету.
Хотя мне все равно интересно, как именно он перестал есть....И как они это поняли.

[. white fawn .]

[Sai]

И как они это поняли.

но как они, чёрт побери, поняли, что он чуть на застрелил человека?..

*это всё миссис Хадсон накапала *

[[Sai]]

Reina Emerald
Тут могли быть свидетели. А вот за тем как он ест следить в принципе невозможно, да и как он спит тоже. Разве что Майкрофт везде камеры понатыкал.
В каком-то фике он спал в морге с открытыми глазами...

А может это он ее чуть не прибил? Типа перепутал ее со смайликом на стене?

[. white fawn .]

[Sai]
авторы нас прибьют, если мы напишем стёб по мотивам, правда?

кажется, я знаю, почему он перестал есть: некому стало покупать продукты Х))

[. white fawn .]

...Джон вторыую неделю был в коме. Дома кончилась еда....

[[Sai]]

Reina Emerald
Могут. Но это так весело!

Вполне может быть.

Тогда возникает вполне логичный вопрос: А до Джона он как питался? Вернее чем.

[. white fawn .]

[Sai]

Вернее чем.

*настойчиво гонит прочь мысли о морге* праной?

[[Sai]]

Reina Emerald
Ну не зря же глаза в микроволновке стояли.
Может воздухом?

[. white fawn .]

солнечным светом?.. да мало ли вокруг всего нажористого

и сделаем вид, что забыли про голову в холодильнике

[[Sai]]

А сейчас ему что мешает? Эх, доктор Ватсон, избаловали Шерлока и в кому. Нельзя же так.

*Вспомнила про череп*

[. white fawn .]

[Sai]

А сейчас ему что мешает?

видимо, успел за это время перестроить пищеварительную систему ))

*Вспомнила про череп*

угу, не успел прибраться после ужина

В каком-то фике он спал в морге с открытыми глазами...

чёрд, теория о том, что Холмс вулканец находит всё больше подтверждений!

[[Sai]]

Я вернулась!

видимо, успел за это время перестроить пищеварительную систему ))

Это он конечно зря. А еще гений.

угу, не успел прибраться после ужина

Ну, он же друг как бы.

чёрд, теория о том, что Холмс вулканец находит всё больше подтверждений!

А то! "There, stretched out unmoving and ghostly pale was Sherlock Holmes, unseeing eyes staring glassily up at the ceiling.

*******
The worst part of waking up, Sherlock supposed, was the horrible grogginess that accompanied it. It could take hours for the feeling to go away. He groaned and stretched, wincing at the terrified screaming that came from across the room. He sat up to see a pathologist staring at him with bugging eyes from another table.

He smiled. "Good morning."

The woman passed out.

"Right. Sleeping in the morgue. Bad idea." He mused. Shrugging, he stepped over her to get to the elevator and drummed his fingers impatiently against his thigh as it crawled upwards to the applicable floor."

Хорошо, с едой вроде более менее разобрались. А как они поняли, что он не спит? Он же по ночам пиликает на скрипке = не спит.

Мне кажется, что если бы он на самом деле чувствовал себя виноватым, то пистолет бы вообще никогда в руки не взял. Разве что застрелиться.

[. white fawn .]

[Sai]
меня ещё на мысль о вулканцах навело то, что у них, вроде как, есть полурудиментарное третье веко (типа как у ящериц). а то непонятно, как у Холмса слизистая глаза не пересыхала без моргания

Разве что застрелиться.

допустим, он "едва не застрелил" кого-то там, когда у него этт пистолет пытались отобрать

А как они поняли, что он не спит?

перестали слышать храп?

а вот я тут подумала, может, состояние Джона в какой-то момент резко ухудшилось, тут-то Шерлока и накрыло?..

[[Sai]]

Reina Emerald
Это же Шерлок! А вообще он мутант Х.

допустим, он "едва не застрелил" кого-то там, когда у него этт пистолет пытались отобрать

Майкрофта?

перестали слышать храп?

А он храпел до того? О_о
Услышали, как падает скрипка?

И какой дурак его пустил к такому Джону? Хотя тут все равно больше на самоубийство тянет. Ну, на худой конец убийство Мориарти. Если тот выжил...

[. white fawn .]

[Sai]

Майкрофта?

хм, а интересная версия

А он храпел до того? О_о

кто их, мутантов, знает

И какой дурак его пустил к такому Джону?

Майкрофт?

[[Sai]]

Reina Emerald

хм, а интересная версия

И правдоподобная!)

кто их, мутантов, знает

Так никто не знает, когда он спит. А уж про храпит и подавно.

Майкрофт?

Он мог. За что чуть и не получил пулю в лоб.

Авторы и подумать не могли, во что мы превратим их ангст.

[. white fawn .]

[Sai]
мы приготовили из него слоёный пирог: ангстовые коржики, щедро смазанные стёбным заварным кремом, а сверху всё посыпано тёртой научной фантастикой

[[Sai]]

Reina Emerald
Зато весело!
Хорошо, что они это не читали. А то нам нельзя кирдык, нам еще доперевести надо.

[[Sai]]

Я нашла!
Джон в коме(ну или не совсем в коме) и Шерлок.

"It was dark and John couldn't see. He felt like he was drowning and nothing could save him.

Gradually the feeling lessened. Slowly, light began to creep in, along with a voice calling his name.

Then something shaking his hand.

'John. John.'

'Groggily, he opened his eyes, closing them straight away, flinching away from the light.

'Oh no you don't. I saw that. Wake up and talk to me.'

A finger started poking John's arm and John found himself forced to open his eyes to try and get it to stop. Looking around he saw Sherlock sitting by his side, finger raised to poke again.

'Finally! Do you know how boring it is here? The doctors and nurses are so tiresome.'

'Why…'

'Why am I here?' Sherlock looked confused. 'I thought that was what friends did. Did I get it wrong?'

John shook his head. 'What happened?'"

[. white fawn .]

[Sai]
я прям представляю себе, как Шерлок тычет в Джона пальцем

[[Sai]]

Ахха. Ему еще повезло, что это был палец Шерлока.
Вот такой сценарий я себе представляю.

[. white fawn .]

Ему еще повезло, что это был палец Шерлока.

в смысле, что Шерлока, или в смысле, что палец?