keep calm and llap
Пожалуйста, проверьте правильность перевода:
Many actors may portray Doyl's fictional creation in the decades to come. Some may even "top" Jeremy Brett's interpretation. Although he can be replaced as Sherlock Holmes, Jeremy can never be replaced as a human being. There may be another vivid portrayal of Sherlock Holmes and then another, and another - but there will never, never be another Jeremy Brett.
В последующие десятилетия многие актёры могут сыграть созданного Дойлом персонажа. Некоторые даже могут превзойти в этом Джереми Бретта. Но если его Шерлока Холмса кто-нибудь и может заменить, никто не заменит Джереми как человека. Может быть другое яркое воплощение Шерлока Холмса, а потом ещё и ещё - но никогда, никогда не будет другого Джереми Бретта.
Many actors may portray Doyl's fictional creation in the decades to come. Some may even "top" Jeremy Brett's interpretation. Although he can be replaced as Sherlock Holmes, Jeremy can never be replaced as a human being. There may be another vivid portrayal of Sherlock Holmes and then another, and another - but there will never, never be another Jeremy Brett.
В последующие десятилетия многие актёры могут сыграть созданного Дойлом персонажа. Некоторые даже могут превзойти в этом Джереми Бретта. Но если его Шерлока Холмса кто-нибудь и может заменить, никто не заменит Джереми как человека. Может быть другое яркое воплощение Шерлока Холмса, а потом ещё и ещё - но никогда, никогда не будет другого Джереми Бретта.
-
-
19.09.2006 в 23:20cозданный Дойлом персонаж - имхо
остальное вроде правильно.
-
-
20.09.2006 в 13:12спасибо
-
-
20.09.2006 в 17:40в самый раз