[. white fawn .]

А "Холмс" на итальянском весьма по сравнению с "Укрощением строптивого" в немецком дубляже У Холмса и Лестрейда переводчики приятные, dottor'у бы голос пониже, но в целом весело ))

@темы: кино, Whitehead, Sherlock Holmes

Comments

[helen stoner]

Если он на английском очень приятно звучит (особенно когда говорят Холмс и Ватсон), то каково на итальянском...

[. white fawn .]

helen stoner
"Си, доттор"

[helen stoner]

Как-то и отрывки ТОСа на испанском, итальянском и французском слышала, просто песня )) Особенно когда Кирк начинает флиртовать или говорить что-то пафосное ))

[. white fawn .]

helen stoner
представляю
Правда, применительно конкретно к "Холмсу", итальянский звучит довольно необычно, так как ассоциируется с несколько иным эмоциональным фоном )) Послушать бы это в одесском варианте =)

[helen stoner]

Ой мама родная ))