[. white fawn .]

У меня тут вопрос английского характера )) Может ли фраза "Ты ещё ничего не пробовал" иметь конструкцию "You haven’t tasted nothing yet"?
Просто раньше мне попадалось либо "haven't anything", либо "have nothing", но не оба отрицания сразу. Это какая-то менее распространённая форма, или редактор выпей йаду? ))

Умиляюсь с того, как МакКэллум каждый раз подробно описывает наряды каждого персонажа )) Почему-то сразу вспоминаются наша краткая инфа по действующим лицам из ЖЗН х))

@темы: книги, вопросы, Teenz-4-Life, ун бутыль де вино, майн добрый хер!, Тортик Наппи и мебель фабрики "Берёзка"

Comments

[~Ametrine Shadow~]

Насколько я помню из уроков грамматики, двойное отрицание не встречается нигде, это неграмотность, либо в кино и литературе - показатель того, что инглиш не родной язык для сказавшего.

[Полторакота]

Два отрицания - грамматически неверно, НО сами носители очень часто искажают свою бедную грамматику, для усиления эмоционального, для эффекта милоты-непосредственности (типа дратути) или просто от неграмотности, так что такое вполне можно встретить в речи.

[. white fawn .]

Большое спасибо за подробные разъяснения! Раз такая форма в принципе возможна в качестве показателя малогамотности, очень может быть, что в книге она была использована специально, т.к. у персонажа, её употребляющего, сразу было заявлено произношение кокни ))