Словарь для школьника ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

[. white fawn .]

Нашла у Бельчи вот такую полезную штуку. Про водопад очень внезапно ))



A
accord - согласие, единодушие (не аккорд)
accurate - точный (а не аккуратный)
аctually - действительно, на самом деле
alley - переулок (не аллея)
ammunition - боеприпасы (а не только амуниция)
angina - стенокардия (а не ангина)
artist - художник (а не только артист)

B
ball - мяч (а не балл)
balloon - воздушный шарик (не баллон)
biscuit - сухое печенье, галета
brilliant - блестящий (редко бриллиант)

C
cabinet - шкафчик, чулан, витрина (а не только кабинет)
camera - фотоаппарат (а не только тюремная камера)
cataract - водопад (а не только катаракта)
(to) champion - поддерживать кого-либо (а не быть чемпионом)
chef - шеф-повар (а не шеф или шофер)
complexion - цвет лица, вид
compositor - наборщик (а не композитор)
conductor - дирижер (не только кондуктор)

D
data - данные (а не дата)
decade - десятилетие (а не декада)
decoration - орден, знак отличия, украшение (а не декорация)

E
engineer - машинист (не только инженер)

F
fabric - ткань (а не фабрика)
family - семья (а не фамилия)
figure - чертеж, цифра (не только фигура)
film - пленка (не только фильм)

G
gallant - храбрый, доблестный (не только галантный)
genial - добрый (а не гениальный)

H
honor - честь, долг (а не гонор)

I
instruments - измерительные приборы (реже инструменты)
intelligence - ум, интеллект; разведка (а не интеллигенция)

L
list - список (а не лист)

M
magazine - журнал (а не магазин)
mark - метка, пятно (а не марка)
monitor - староста класса (а не только монитор)

N
number - число, количество (а не только номер)

O
officer - чиновник, должностное лицо (а не только офицер)

P
personal - личный, персональный
prospect - перспектива (а не проспект)
(to) pretend - притворяться, делать вид (а не только претендовать)

S
satin - атлас (а не сатин)
servant - слуга, служащий
stamp - марка (а не только штамп)
stool - табурет (а не стул!)

T
tax - налог (а не такса)
tender - нежный (а не только тендер)
tent - палатка (а не только тент)
tunic - солдатская куртка (а не туника)
turkey - индейка (а не Турция, турецкий)

U
uniform - постоянный, одинаковый (а не только форменный)

V
vacuum - пылесос (а не только вакуум)
valet - лакей, камердинер (а не валет)
velvet - бархат (а не вельвет - corduroy)

W
wagon - повозка, фургон, вагонетка
wallet - бумажник

СОСТАВИТЕЛЬ: БОРДАЧЁВА НАДЕЖДА ЛЕОНИДОВНА

@темы: ун бутыль де вино, майн добрый хер!

Comments

[Serenity S]

Я тут влезу, но слова типа cabinet и camera всё-таки многозначны и зависят от контекста.
Амуниция по-англ. будет точно также - ammunition.

[. white fawn .]

Serenity S
спасибо! сделала пометку в списке )) мне кажется, он не чёткий, а скорее ознакомительный - чтобы не переводить на автомате созвучные слова тупо транслитом ) я вот, помню, в детстве долго отучалась не переводить 'magazine' как 'магазин' ))

[Serenity S]

. white fawn ., это да, есть такое))
Однажды на экзамене я перевела spectators как "спекулянты"

[~Ametrine Shadow~]

conductor еще и как "провод" переводится (старая шутка про "под трамваем бежал голый кондуктор")))

honor - честь, долг (а не гонор)

satin - атлас (а не сатин)

Английский - самый логичный язык )))

[. white fawn .]

ну да, а velvet - совсем не вельвет ))

[Herr Sommer]

*глас из ниоткуда с приветом (забрел по старейшему посту с JB)*

Ball все-таки имеет еще и значение "бал", в современности встречается в таком контексте как минимум в Гарри Поттере. Плюс еще оно может означать — минутка неожиданностей — "подушечка стопы".

А conductor (уже к комментариям) — это еще и "проводник" в плане проводимости тока. Соответственно, superconductor — сверхпроводник. Ну хоть здесь что-то как-то логично!

[. white fawn .]

чтобы было не докопаться, этот словарь ещё править и править )))