keep calm and llap
Случилось посмотреть "Элементарно" одновременно с переводом и английскими сабами. И живущего где-то в глубине меня маньячного лингвиста-любителя порвало от восторга на тысячи пушистых щенят *_* Там столько дивного слэнга и просто непривычных построений фраз! Не знаю, особенность ли это современных постановок вообще, американских сериалов или конкретно этого, но ащщщщ! ♥
My fate is sealaed - Моя судьба решена
Farfetched - Притянутый за уши
И ещё миллион примеров - словно бы ты наконец увидел иностранный язык изнутри. Да, я книжный ребёнок, читающий "colonel" как "колонел" х)) Правда, понятия не имею, как воспользоваться этим сокровищем @W@ Ибо в режиме реального времени сложно успевать соотносить русское звучание с английским текстом внизу, а уж тем более записывать. Но ничего, когда-нибудь и до этого доберусь )))
My fate is sealaed - Моя судьба решена
Farfetched - Притянутый за уши
И ещё миллион примеров - словно бы ты наконец увидел иностранный язык изнутри. Да, я книжный ребёнок, читающий "colonel" как "колонел" х)) Правда, понятия не имею, как воспользоваться этим сокровищем @W@ Ибо в режиме реального времени сложно успевать соотносить русское звучание с английским текстом внизу, а уж тем более записывать. Но ничего, когда-нибудь и до этого доберусь )))