[. white fawn .]

Давно с таким увлечением не читала книг. "Мистер Вечный Канун" очень нравится мне своим языком - всё-таки русский отличается своей красочностью даже от самого хорошего перевода с английского. Узнала чудесное новое слово - "кашлатый". Мне нравится атмосфера и интрига истории, но я привыкла к цепочкам событий, которые постепенно обретают общий смысл, а здесь словно собираешь кусочки витража. Они красивы сами по себе, но пока совершенно не понятно, в какую картину они сложатся - и насколько она придётся мне по душе.

@темы: книги

Comments

[БельЧа]

годик назад загуглила что значит пархатый - жид пархатый. Оказалось - перхотный. Мол, евреи в царской России не воспринимали баню и из-за того выделялись большим количеством перхоти

[. white fawn .]

БельЧа, прикольно )) Сначала подумала, что "взъерошенный" )

[БельЧа]

. white fawn ., я думала "пархающий". А жид - "жадный", оказалось, что это просто с латинского "judaeus" иудей. Всегда казалось забавным, что имя предателя Христа - Иуда, фактически и означает еврей. А у нас в анекдотах евей это человек не очень честный, расчётливый. Хотя так во всех народных анекдотах про другие нации.
Хотела написать, что "выходит Иуда то типа нашего Руслана". А оказалось, это нефига не "с русской земли" (МихалНиколаич еедаёт привет). А "имя Руслан имеет древние восточные корни: оно происходит от тюркского имени Арслан/Аслан, обозначающего «лев». В результате тесного общения Киевской Руси с тюркскими соседями имя перешло к русским, став нередким в формах Еруслан"

[БельЧа]

ещё, оказалось, что есть слово "парша" - перхоть

[. white fawn .]

БельЧа, Руслан - обрусевший тюркский лев ))